Collection 13 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Transliteration
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Translation
हंस व सूर्याच्या मार्गाने आकाशात जातात, जादूने जातात. धीर लोकांमधून मरणाला जिंकून जातात.
Literal meaning: हंस व सूर्याच्या मार्गाने आकाशात जातात, जादूने जातात. धीर लोकांमधून मरणाला जिंकून जातात.
Explanation
धीर व्यक्ती मरणावर विजय मिळवतात आणि आकाशात जादूने उडतात.
या श्लोकात हंस आणि सूर्याच्या मार्गाने आकाशात जाण्याचा उल्लेख आहे, जो एक प्रतीकात्मक अर्थ दर्शवतो. हंस म्हणजे शुद्धता आणि ज्ञान, तर सूर्य म्हणजे प्रकाश आणि जीवन. जादूने आकाशात जाणे म्हणजे जीवनाच्या उच्चतम अवस्थेत पोहोचणे. धीर व्यक्ती म्हणजे त्या व्यक्ती ज्या धैर्याने आणि बुद्धीने जीवनाच्या अडचणींवर मात करतात. मरणाला जिंकणे म्हणजे जीवनाच्या अंतिम सत्याला स्वीकारणे आणि त्यावर विजय मिळवणे. हे दर्शवते की, जेव्हा आपण धैर्याने आणि ज्ञानाने जीवन जगतो, तेव्हा आपण मरणाच्या भयावर मात करू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)