Collection 13 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Transliteration
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Translation
அந்தக் குருவிகள் போன்றவர்கள் வானில் செல்கின்றனர், அற்புதத்தால் செல்கின்றனர். அறிவாளிகள் உலகத்திலிருந்து மாறனை வென்று செல்கின்றனர்.
Literal meaning: அந்தக் குருவிகள் போன்றவர்கள் வானில் செல்கின்றனர், அற்புதத்தால் செல்கின்றனர். அறிவாளிகள் உலகத்திலிருந்து மாறனை வென்று செல்கின்றனர்.
Explanation
அறிவாளிகள் உலகின் சிக்கல்களை வென்று உயர்வாக செல்கின்றனர்.
இந்த உரை அறிவாளிகள் மற்றும் அவர்களின் செயல்களைப் பற்றியதாகும். குருவிகள் வானில் செல்கின்றனர் என்பதன் மூலம், அறிவாளிகள் தங்களின் அறிவுடன் மற்றும் தத்துவத்துடன் உலகின் சிக்கல்களை மீறி, உயர்ந்த நிலைக்கு அடைய முடியும் என்பதை குறிக்கிறது. 'மாறன்' என்பது துன்பம் மற்றும் கஷ்டங்களை குறிக்கும், அதாவது, அறிவாளிகள் இவற்றை வென்று, ஆன்மிக உயர்வை அடைகிறார்கள். இது ஒரு ஆழமான தத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது, அறிவு மற்றும் தத்துவம் மூலம் நாம் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எவ்வாறு சமாளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)