Languages

Collection 13 · Passage 9

Collection 13 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Transliteration

Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Translation

హంసాదిచ్చ పథే యంతి ఆకాశే యంతి ఇద్ధియా నీయంతి ధీరా లోకంహా జేత్వా మారం సవాహినిం.

Literal meaning: హంసాలు మరియు సూర్యుడు పథంలో ఉన్న వారు ఆకాశంలో వెళ్ళుతారు, అద్భుతమైన శక్తితో ధీరులు ప్రపంచాన్ని అధిగమించి మారను (మాయను) జయిస్తారు.

Explanation

ధీరులు మాయను జయించి, ఆకాశంలో హంసల మాదిరిగా ఉన్నారు.

ఈ పాఠంలో ధీరులు, అంటే జ్ఞానవంతులు, మాయను (మార) జయించి, ఆకాశంలో హంసల మాదిరిగా ఉన్నారు అని చెప్పబడింది. ఇది ధైర్యం మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తులు, తమ ఆలోచనల ద్వారా, మాయ మరియు అబద్ధాలను అధిగమించి, శాంతి మరియు విముక్తిని పొందగలుగుతారని సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం మానవుల జీవితంలో ఉన్న కష్టాలను అధిగమించడానికి ధైర్యం మరియు జ్ఞానం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook