Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
Many indeed seek refuge in mountains and forests, in groves, trees, and shrines, having been overcome by fear.
Literal meaning: Many indeed go to refuge in mountains and forests, as well as in groves, trees, and shrines, having been frightened by fear.
Explanation
Many people turn to nature and sacred places for comfort when they feel afraid.
This passage highlights a common human response to fear: seeking refuge in the natural world and in places that hold spiritual significance. The mountains, forests, groves, and shrines symbolize safety and tranquility, offering solace to those who are feeling overwhelmed. This reflects a deep-seated instinct to find peace in nature and to connect with something greater than oneself when faced with fear or anxiety. It suggests that in times of distress, individuals often look for environments that provide a sense of security and calm.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)