Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
This is not a safe refuge, this is not the highest refuge; having gone to this refuge, one is not freed from all suffering.
Literal meaning: This is indeed not a safe refuge, this is not the best refuge; having gone to this refuge, one is not liberated from all suffering.
Explanation
True refuge cannot be found in external sources.
The passage emphasizes that seeking refuge in external entities, such as material possessions, relationships, or even ideologies, does not provide true safety or liberation from suffering. The 'refuge' referred to here is often interpreted as a metaphor for the places or things people turn to for comfort or security. However, the teaching asserts that these are not ultimate solutions to the inherent suffering of existence. True refuge, according to Buddhist teachings, lies in understanding the nature of reality, cultivating wisdom, and developing inner peace through practices such as meditation and ethical living.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)