Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
অনেকেই আশ্রয়ে যায় পর্বত, বন এবং উদ্যানের গাছপালা ও মন্দিরে, মানুষেরা ভয় থেকে মুক্তি পেতে।
Literal meaning: অনেকেই আশ্রয়ে যায় পর্বত, বন এবং উদ্যানের গাছপালা ও মন্দিরে, মানুষেরা ভয় থেকে মুক্তি পেতে।
Explanation
মানুষ ভয় থেকে মুক্তি পেতে প্রকৃতির বিভিন্ন স্থানে আশ্রয় খোঁজে।
এই পাঠ্যাংশটি বোঝায় যে, অনেক মানুষ ভয় বা উদ্বেগ থেকে মুক্তি পেতে প্রকৃতির বিভিন্ন স্থান যেমন পর্বত, বন, উদ্যানের গাছপালা এবং মন্দিরে আশ্রয় নেয়। এটি একটি সাধারণ মানবিক প্রবৃত্তি যে, যখন আমরা ভয় বা চাপ অনুভব করি, তখন আমরা শান্তি এবং নিরাপত্তার জন্য প্রকৃতির কাছে ফিরে যাই। এই স্থানগুলো আমাদের মনে প্রশান্তি এনে দেয় এবং আমাদের উদ্বেগ কমাতে সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)