Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
बहुत से लोग पहाड़ों, जंगलों और आश्रय वृक्षों तथा स्तूपों की ओर शरण लेते हैं, भय से मुक्त होने के लिए।
Literal meaning: बहुत से लोग शरण लेते हैं पहाड़ों, जंगलों और आश्रय वृक्षों तथा स्तूपों की ओर, भय से मुक्त होने के लिए।
Explanation
लोग भय से मुक्ति के लिए प्राकृतिक स्थानों और धार्मिक स्थलों की ओर जाते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जब लोग भय या चिंता का सामना करते हैं, तो वे अक्सर शांति और सुरक्षा की खोज में प्राकृतिक स्थानों जैसे पहाड़ों और जंगलों या धार्मिक स्थलों जैसे आश्रय वृक्षों और स्तूपों की ओर जाते हैं। यह एक स्वाभाविक प्रवृत्ति है कि जब हम तनाव में होते हैं, तो हम ऐसे स्थानों की तलाश करते हैं जो हमें मानसिक शांति और सुरक्षा प्रदान कर सकें। यह उद्धरण यह भी बताता है कि मनुष्य की यह प्रवृत्ति केवल भौतिक स्थानों तक सीमित नहीं है, बल्कि यह आध्यात्मिक और धार्मिक स्थलों की ओर भी बढ़ती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)