Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
ಬಹು ಮಂದಿ ಭಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಮದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಚೇತನಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಬಹು ಮಂದಿ ಭಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಮದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಚೇತನಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಭಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳು ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವರ ಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಹೇಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಆರಾಮದ ಮರಗಳು ಮಾನವರಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಮಾನವನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)