Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
വലിയൊരു ഭയം അനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യർ പർവതങ്ങൾക്കും വനങ്ങൾക്കും കൂടാതെ ആരാമം, മരങ്ങൾ, ആരാധനാലയങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: ഭയത്തെ അനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യർ പർവതങ്ങൾക്കും വനങ്ങൾക്കും കൂടാതെ ആരാമം, മരങ്ങൾ, ആരാധനാലയങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
ഭയം അനുഭവിക്കുന്നവർ പ്രകൃതിയിലേക്കും ആരാധനാലയങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നു.
ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ സാന്നിധ്യം, പ്രത്യേകിച്ച് പർവതങ്ങൾ, വനങ്ങൾ, ആരാമങ്ങൾ, മരങ്ങൾ, ആരാധനാലയങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്കുള്ള മനുഷ്യരുടെ ആകർഷണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭയം അനുഭവിക്കുന്നപ്പോൾ, ആളുകൾ സമാധാനത്തിനും ആശ്വാസത്തിനും വേണ്ടി ഈ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ സാന്നിധ്യം, അതിന്റെ ശാന്തി, മനുഷ്യരുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ആരാധനാലയങ്ങൾ ആത്മീയതയുടെ ഒരു കേന്ദ്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവിടെ ആളുകൾ ആശ്വാസം തേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)