Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
खूप लोक आश्रयासाठी पर्वत, जंगल आणि उद्यानातील वृक्ष-स्थानांकडे जातात, भयानक गोष्टींमुळे भेदरलेले.
Literal meaning: खूप लोक आश्रयासाठी पर्वत, जंगल आणि उद्यानातील वृक्ष-स्थानांकडे जातात, भयानक गोष्टींमुळे भेदरलेले.
Explanation
भयानक गोष्टींमुळे लोक आश्रय शोधत आहेत.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, अनेक लोक भयानक परिस्थितींच्या परिणामस्वरूप सुरक्षिततेसाठी पर्वत, जंगल आणि उद्यानातील वृक्ष-स्थानांकडे जातात. हे दर्शवते की, मानवाची नैसर्गिक प्रवृत्ती आहे की तो संकटाच्या वेळी सुरक्षित ठिकाण शोधतो. हे स्थान त्यांना भयानक गोष्टींपासून दूर ठेवण्यास मदत करते. यामध्ये एक गूढता आहे की, जरी बाह्य जगात भीती असली तरी, आंतरिक शांती आणि सुरक्षितता साधण्यासाठी योग्य ठिकाण गाठणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)