Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
பலர் மலைகளும் காடுகளும் மற்றும் ஆராம மரங்கள் மற்றும் சேதிகள் ஆகியவற்றை அடைவதற்காக சென்று விடுகிறார்கள், மனிதர்கள் பயத்தால் கைவிடப்பட்டவர்கள்.
Literal meaning: பலர் உண்மையில் பாதுகாப்புக்காக மலைகளும் காடுகளும் மற்றும் ஆராம மரங்கள் மற்றும் சேதிகள் ஆகியவற்றை அடைவதற்காக செல்கிறார்கள், மனிதர்கள் பயத்தால் கைவிடப்பட்டவர்கள்.
Explanation
மனிதர்கள் பயத்தால் கைவிடப்பட்டு, மலைகள், காடுகள் மற்றும் ஆராம மரங்களை அடைவதற்காக செல்கின்றனர்.
இந்த உரையில், மனிதர்கள் பயத்தால் அல்லது அச்சத்தால் கைவிடப்பட்டு, பாதுகாப்பு தேடி மலைகள், காடுகள் மற்றும் ஆராம மரங்களை அடைவதற்காக செல்கிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த பயம் மற்றும் பாதுகாப்பு தேடும் இயல்பை வெளிப்படுத்துகிறது. பயம், மனிதர்களை இயற்கையின் அமைதியான இடங்களுக்கு இழுத்து செல்லும் ஒரு காரணமாக இருக்கிறது, அங்கு அவர்கள் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை காணலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)