Collection 14 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Transliteration
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.
Translation
చాలా మంది భయంతో నిండిన వారు పర్వతాలు, అరణ్యాలు మరియు ఆరామం, చెట్లు, మరియు పూజా స్థలాలను ఆశ్రయంగా తీసుకుంటారు.
Literal meaning: చాలా మంది భయంతో నిండిన వారు పర్వతాలు, అరణ్యాలు మరియు ఆరామం, చెట్లు, మరియు పూజా స్థలాలను ఆశ్రయంగా తీసుకుంటారు.
Explanation
భయంతో ఉన్న వ్యక్తులు పర్వతాలు, అరణ్యాలు మరియు పూజా స్థలాలను ఆశ్రయంగా తీసుకుంటారు.
ఈ ఉపన్యాసం ద్వారా, బుద్ధిజ్ఞానం మనకు తెలియజేస్తుంది कि భయంతో ఉన్న వ్యక్తులు తమకు సురక్షితమైన స్థలాలను వెతుకుతారు. పర్వతాలు, అరణ్యాలు మరియు పూజా స్థలాలు వంటి ప్రదేశాలు, వారు భయాన్ని మర్చిపోవడానికి లేదా ఆత్మశాంతి పొందడానికి ఆశ్రయంగా ఉంటాయి. ఈ ప్రదేశాలు ప్రకృతిలో ఉన్న శాంతిని మరియు సౌందర్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి, అందువల్ల మనస్సులో శాంతి కలిగించగలవు. ఇది మన జీవితంలో భయాన్ని ఎదుర్కొనే విధానాలను సూచిస్తుంది, మనం మనకు సురక్షితమైన ప్రదేశాలను మరియు సమయాలను ఎలా కనుగొనాలో.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 10 (Dhp_188); transliteration: REE→Latin (build)