Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
এটি নিরাপদ আশ্রয় নয়, এটি শ্রেষ্ঠ আশ্রয় নয়। এটি আশ্রয় গ্রহণ করলে সকল দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায় না।
Literal meaning: এটি নিরাপদ আশ্রয় নয়, এটি শ্রেষ্ঠ আশ্রয় নয়। এটি আশ্রয় গ্রহণ করলে সকল দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায় না।
Explanation
এটি নিরাপদ বা শ্রেষ্ঠ আশ্রয় নয়, যা সকল দুঃখ থেকে মুক্তি দেয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, কিছু নির্দিষ্ট আশ্রয় বা নিরাপত্তা আসলে সত্যিকার অর্থে নিরাপদ নয়। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনের দুঃখ এবং কষ্ট থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য যে আশ্রয় আমরা খুঁজে পাই, তা আসলে যথেষ্ট নয়। এখানে 'আশ্রয়' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমরা যে সব বিষয় বা অবস্থার উপর নির্ভর করি, সেগুলি আমাদের দুঃখ থেকে মুক্তি দিতে পারে না। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, বাহ্যিক আশ্রয় বা নিরাপত্তা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং মুক্তির জন্য যথেষ্ট নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)