Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
यह आश्रय सुरक्षित नहीं है, यह सर्वोत्तम आश्रय नहीं है। इस आश्रय को प्राप्त करने से सभी दुखों से मुक्ति नहीं मिलती।
Literal meaning: यह आश्रय सुरक्षित नहीं है, यह सर्वोत्तम आश्रय नहीं है। इस आश्रय को प्राप्त करने से सभी दुखों से मुक्ति नहीं मिलती।
Explanation
यह आश्रय सुरक्षित नहीं है और सभी दुखों से मुक्ति नहीं देता।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जो आश्रय या शरण हम खोजते हैं, वह हमेशा सुरक्षित या सर्वोत्तम नहीं होता। यह हमें यह सिखाता है कि बाहरी चीजों या स्थानों पर निर्भर रहना, जैसे कि धन, शक्ति या सामाजिक स्थिति, हमें सच्ची शांति और मुक्ति नहीं दे सकता। वास्तविक मुक्ति आंतरिक ज्ञान और समझ से आती है, न कि बाहरी साधनों से। इसलिए, हमें अपने भीतर की ओर देखना चाहिए और अपने दुखों का समाधान खोजने के लिए आत्मज्ञान की ओर बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)