Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ, ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ; ಈ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ, ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯವಲ್ಲ; ಈ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಈ ಆಶ್ರಯವು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಭೌತಿಕ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಆಶ್ರಯ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹಾರೈಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಆಶ್ರಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)