Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
ഇത് ശാന്തമായ ആശ്രയം അല്ല, ഇത് ഉത്തമമായ ആശ്രയം അല്ല. ഈ ആശ്രയത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു.
Literal meaning: ഇത് ശാന്തമായ ആശ്രയം അല്ല, ഇത് ഉത്തമമായ ആശ്രയം അല്ല. ഈ ആശ്രയത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു.
Explanation
ഈ ആശ്രയം ശാന്തമായതും ഉത്തമമായതും അല്ല, എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു, ഒരു ആശ്രയം എന്ന നിലയിൽ, അത് ശാന്തമായതും ഉത്തമമായതും അല്ല. എന്നാൽ, ഈ ആശ്രയത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ആശ്രയമായ കാര്യങ്ങൾ, സത്യത്തിൽ, ദു:ഖം നൽകുന്നവയാകാം, പക്ഷേ, അവയെ മറികടക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ, നമുക്ക് ഒരു വഴി കാണിക്കുന്നു. ഈ ആശ്രയം, സത്യത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)