Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
हे आश्रय सुरक्षित नाही, हे सर्वोत्तम आश्रय नाही. या आश्रयात प्रवेश केल्याने सर्व दुःखांपासून मुक्त होत नाही.
Literal meaning: हे आश्रय सुरक्षित नाही, हे सर्वोत्तम आश्रय नाही. या आश्रयात प्रवेश केल्याने सर्व दुःखांपासून मुक्त होत नाही.
Explanation
सर्व दुःखांपासून मुक्त होण्यासाठी योग्य आश्रय आवश्यक आहे.
या उपदेशात सांगितले आहे की, ज्या आश्रयात आपण आश्रय घेतो ते सुरक्षित नाही आणि ते सर्वोत्तम आश्रय नाही. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य गोष्टींवर किंवा अस्थायी आश्रयांवर अवलंबून राहणे आपल्याला खरे समाधान किंवा दुःखातून मुक्ती देऊ शकत नाही. खरे आश्रय म्हणजे अंतर्मुखता, बुद्धिमत्ता आणि आत्मज्ञान. जेव्हा आपण आपल्या अंतर्मनात शांती आणि समर्पण शोधतो, तेव्हा आपण खरे सुख आणि दुःखातून मुक्ती मिळवू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)