Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
இது பாதுகாப்பான refuge அல்ல, இது சிறந்த refuge அல்ல; இது refuge அடைந்தால், அனைத்து துக்கங்களும் விடுவிக்கப்படும்.
Literal meaning: இது பாதுகாப்பான refuge அல்ல, இது சிறந்த refuge அல்ல; இது refuge அடைந்தால், அனைத்து துக்கங்களும் விடுவிக்கப்படும்.
Explanation
இது பாதுகாப்பான அல்லது சிறந்த refuge அல்ல; refuge அடைந்தால், அனைத்து துக்கங்களும் விடுவிக்கப்படும்.
இந்த உரை, பௌத்தக் கற்பனைகளில் உள்ள முக்கியமான கருத்துகளை எடுத்துரைக்கிறது. 'பாதுகாப்பான refuge' அல்லது 'சிறந்த refuge' என்பவை உண்மையான பாதுகாப்பு அல்லது நிம்மதியை வழங்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. மனிதர்கள் பல்வேறு காரணங்களால் துக்கங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையான விடுதலை, துக்கங்களை அடிக்கடி சந்திக்கும் உலகில் இருந்து மாறுபட்ட ஒரு நிலையை அடைவதிலேயே உள்ளது. உண்மையான refuge, மன அமைதியையும், அறிவையும் அடைய உதவும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)