Collection 14 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Transliteration
N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.
Translation
ఇది క్షేమమైన ఆశ్రయం కాదు, ఇది ఉత్తమమైన ఆశ్రయం కాదు. ఈ ఆశ్రయాన్ని పొందినప్పుడు అన్ని దుఃఖాల నుండి విముక్తి పొందబడదు.
Literal meaning: ఇది క్షేమమైన ఆశ్రయం కాదు, ఇది ఉత్తమమైన ఆశ్రయం కాదు. ఈ ఆశ్రయాన్ని పొందినప్పుడు అన్ని దుఃఖాల నుండి విముక్తి పొందబడదు.
Explanation
ఈ ఆశ్రయం క్షేమమైనది లేదా ఉత్తమమైనది కాదు, ఇది దుఃఖాల నుండి విముక్తి ఇవ్వదు.
ఈ పాఠం బుద్ధ ధర్మంలో ఉన్న ఒక ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది మనం ఆశ్రయంగా తీసుకునే విషయాలు, లేదా మనం ఆధారపడే వాటి గురించి చర్చిస్తుంది. క్షేమమైన ఆశ్రయం లేదా ఉత్తమమైన ఆశ్రయం అనేది మనం అనుకుంటున్నట్లుగా ఉండకపోవచ్చు. నిజమైన విముక్తి కోసం, మనం ఇతర దారులను అన్వేషించాలి. ఈ పాఠం ద్వారా, బుద్ధుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, కేవలం భౌతిక లేదా ఆధ్యాత్మిక ఆశ్రయాలపై ఆధారపడటం ద్వారా మనం అన్ని దుఃఖాల నుండి విముక్తి పొందలేము. నిజమైన విముక్తి అనేది మన మనస్సులోనే ఉంది, అది మన ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 11 (Dhp_189); transliteration: REE→Latin (build)