Collection 14 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Transliteration
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Translation
বুদ্ধদের উত্থান সুখময়, সত্য ধর্মের উপদেশ সুখময়। সংঘের ঐক্য সুখময়, ঐক্যবদ্ধদের তপস্যা সুখময়।
Literal meaning: বুদ্ধদের উত্থান সুখময়, সত্য ধর্মের উপদেশ সুখময়। সংঘের ঐক্য সুখময়, ঐক্যবদ্ধদের তপস্যা সুখময়।
Explanation
বুদ্ধদের উত্থান, সত্য ধর্মের উপদেশ, সংঘের ঐক্য এবং ঐক্যবদ্ধদের তপস্যা সুখময়।
এই প্যাসেজটি বুদ্ধের শিক্ষা এবং সংঘের ঐক্যের গুরুত্বকে তুলে ধরে। বুদ্ধদের উত্থান অর্থাৎ তাদের জ্ঞান ও উপলব্ধি আমাদের জন্য সুখের উৎস। সত্য ধর্মের উপদেশ, যা বুদ্ধের শিক্ষা, তা আমাদের জীবনে শান্তি এবং সুখ নিয়ে আসে। সংঘের ঐক্য, অর্থাৎ একসাথে কাজ করা এবং সমর্থন করা, আমাদেরকে আরও শক্তিশালী করে এবং সুখের অনুভূতি তৈরি করে। তপস্যা, যা ঐক্যবদ্ধভাবে করা হয়, তা আমাদের আত্মিক উন্নয়নে সহায়ক। এই সবকিছু মিলিয়ে আমাদের জীবনে সুখের অভিজ্ঞতা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 16 (Dhp_194); transliteration: REE→Latin (build)