Languages

Collection 14 · Passage 16

Collection 14 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.

Transliteration

Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.

Translation

Pleasant is the arising of the Buddhas, pleasant is the teaching of the true Dhamma. Pleasant is the harmony of the Sangha, pleasant is the practice of those who are united.

Literal meaning: Pleasant is the arising of the Buddhas, pleasant is the teaching of the true Dhamma. Pleasant is the harmony of the Sangha, pleasant is the practice of those who are united.

Explanation

The passage highlights the joy found in the emergence of enlightened beings, the teachings of true Dhamma, the unity of the community, and the practice of those who are harmonious.

This passage emphasizes the positive aspects of key elements in Buddhism. The 'arising of the Buddhas' refers to the emergence of enlightened beings who bring wisdom and guidance to others. The 'teaching of the true Dhamma' signifies the joy and clarity that comes from understanding and following the Buddha's teachings. The 'harmony of the Sangha' points to the importance of community and unity among practitioners, which fosters a supportive environment for spiritual growth. Finally, the 'practice of those who are united' underscores the benefits of collective effort in spiritual practice, suggesting that working together towards a common goal enhances the experience of joy and fulfillment in one's spiritual journey.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 16 (Dhp_194); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook