Collection 14 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Transliteration
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Translation
बुद्धों का उत्पत्ति सुखद है, धर्म की शिक्षाएँ सुखद हैं। संघ की एकता सुखद है, एकता में तप सुखद है।
Literal meaning: बुद्धों का उत्पत्ति सुखद है, धर्म की शिक्षाएँ सुखद हैं। संघ की एकता सुखद है, एकता में तप सुखद है।
Explanation
बुद्धों का उत्पत्ति, धर्म की शिक्षाएँ, संघ की एकता और तप सभी सुखद हैं।
यह श्लोक बुद्धों के जन्म, उनके द्वारा दिए गए धर्म की शिक्षाओं, संघ की एकता और तप की महत्ता को दर्शाता है। बुद्धों का उत्पत्ति इसलिए सुखद है क्योंकि वे ज्ञान और करुणा के प्रतीक होते हैं। उनके द्वारा दी गई शिक्षाएँ जीवन को दिशा देती हैं और सुख की प्राप्ति का मार्ग प्रशस्त करती हैं। संघ की एकता का अर्थ है कि जब लोग एक साथ मिलकर कार्य करते हैं, तो वे एक दूसरे का सहारा बनते हैं और सामूहिक रूप से आगे बढ़ते हैं। तप का अर्थ है साधना और आत्म-नियंत्रण, जो सुख की प्राप्ति में सहायक होता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में सुख की प्राप्ति के लिए बुद्धों का ज्ञान, धर्म की शिक्षाएँ, संघ की एकता और तप का पालन करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 16 (Dhp_194); transliteration: REE→Latin (build)