Collection 14 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Transliteration
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Translation
ಬುದ್ಧರ ಉದಯವು ಸಂತೋಷಕರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮದ ಉಪದೇಶವು ಸಂತೋಷಕರ, ಸಂಘದ ಏಕತೆಯು ಸಂತೋಷಕರ, ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸಂತೋಷಕರ.
Literal meaning: ಬುದ್ಧರ ಉದಯವು ಸಂತೋಷಕರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮದ ಉಪದೇಶವು ಸಂತೋಷಕರ, ಸಂಘದ ಏಕತೆಯು ಸಂತೋಷಕರ, ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸಂತೋಷಕರ.
Explanation
ಬುದ್ಧರ ಉದಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮದ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಸಂಘದ ಏಕತೆ ಸಂತೋಷಕರವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬುದ್ಧನ ಉದಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮದ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಸಂಘದ ಏಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ ಉದಯವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮದ ಉಪದೇಶವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಂಘದ ಏಕತೆ, ಅಂದರೆ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಇರುವುದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 16 (Dhp_194); transliteration: REE→Latin (build)