Languages

Collection 14 · Passage 16

Collection 14 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.

Transliteration

Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.

Translation

ബുദ്ധന്മാരുടെ ഉൽപ്പന്നം സന്തോഷകരമാണ്, സദ്ധർമ്മ ഉപദേശങ്ങൾ സന്തോഷകരമാണ്, സങ്കംഘത്തിന്റെ ഐക്യം സന്തോഷകരമാണ്, ഐക്യമായവർക്ക് തപസ്സ് സന്തോഷകരമാണ്.

Literal meaning: ബുദ്ധന്മാരുടെ ഉൽപ്പന്നം സന്തോഷകരമാണ്, സദ്ധർമ്മ ഉപദേശങ്ങൾ സന്തോഷകരമാണ്, സങ്കംഘത്തിന്റെ ഐക്യം സന്തോഷകരമാണ്, ഐക്യമായവർക്ക് തപസ്സ് സന്തോഷകരമാണ്.

Explanation

ബുദ്ധന്മാരുടെ ഉൽപ്പന്നം, സദ്ധർമ്മ ഉപദേശങ്ങൾ, സങ്കംഘത്തിന്റെ ഐക്യം, ഐക്യമായവർക്ക് തപസ്സ് എന്നിവ സന്തോഷകരമാണ്.

ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധൻമാരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ, സദ്ധർമ്മം, സങ്കംഘത്തിന്റെ ഐക്യം, കൂടാതെ ഐക്യമായവർക്ക് തപസ്സ് എന്നിവയുടെ സന്തോഷകരമായ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. ബുദ്ധന്മാർ, അവരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ, സങ്കംഘത്തിന്റെ ഐക്യം എന്നിവയിലൂടെ, ആത്മീയമായ സന്തോഷവും സമാധാനവും നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധൻമാരുടെ ഉൽപ്പന്നം, അതായത് അവരുടെ ബോധം, സമാധി, ധ്യാനം എന്നിവയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം, സദ്ധർമ്മം, അതായത് സത്യമായ ഉപദേശങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം നൽകുന്നു. സങ്കംഘത്തിന്റെ ഐക്യം, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ, ആത്മീയ വളർച്ചക്കും സന്തോഷത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഐക്യമായവർക്ക് തപസ്സ്, അതായത് ആത്മസംയമനം, ആത്മീയമായ പുരോഗതിക്ക് സഹായകമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 16 (Dhp_194); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook