Collection 14 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Transliteration
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Translation
बुद्धांचा उदय सुखदायी आहे, धर्मोपदेश सुखदायी आहे. संघाची एकता सुखदायी आहे, एकतेत तपसुख आहे.
Literal meaning: बुद्धांचा उदय सुखदायी आहे, धर्मोपदेश सुखदायी आहे. संघाची एकता सुखदायी आहे, एकतेत तपसुख आहे.
Explanation
बुद्धांचा उदय, धर्मोपदेश, संघाची एकता आणि एकतेत तप हे सर्व सुखदायी आहेत.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिक्षणाच्या विविध पैलूंवर प्रकाश टाकला आहे. बुद्धांचा उदय म्हणजे बुद्धत्व प्राप्ती, जी एक आनंददायी प्रक्रिया आहे. धर्मोपदेश म्हणजे बुद्धांनी दिलेले शिक्षण, जे जीवनात सुख आणि शांती आणते. संघाची एकता म्हणजे भिक्षूंचा समुदाय, ज्यामध्ये एकत्र येऊन एकमेकांना मदत करणे आणि सहकार्य करणे सुखदायी आहे. एकतेत तप म्हणजे एकत्रितपणे साधना करणे, ज्यामुळे अधिक गहन अनुभव आणि आनंद मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 16 (Dhp_194); transliteration: REE→Latin (build)