Collection 14 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Transliteration
Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.
Translation
புத்தர்களின் தோற்றம் மகிழ்ச்சி, நல்ல தர்மம் போதிக்கும் மகிழ்ச்சி, சங்கத்தின் ஒற்றுமை மகிழ்ச்சி, ஒற்றுமை உள்ளவர்களின் தபசு மகிழ்ச்சி.
Literal meaning: புத்தர்களின் தோற்றம் மகிழ்ச்சி, நல்ல தர்மம் போதிக்கும் மகிழ்ச்சி, சங்கத்தின் ஒற்றுமை மகிழ்ச்சி, ஒற்றுமை உள்ளவர்களின் தபசு மகிழ்ச்சி.
Explanation
புத்தர்களின் தோற்றம் மற்றும் நல்ல தர்மம் மகிழ்ச்சி தருகின்றன.
இந்த உரை, புத்தர்களின் தோற்றம், நல்ல தர்மம் போதிக்கும் செயல்கள், சங்கத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒற்றுமை உள்ளவர்களின் தபசு ஆகியவற்றின் மகிழ்ச்சியை விளக்குகிறது. புத்தர்கள், தங்கள் அறிவு மற்றும் போதனைகள் மூலம் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறார்கள். நல்ல தர்மம், அதாவது உண்மையான அறிவு மற்றும் ஒழுக்கம், மனிதர்களுக்கு ஆன்மிக மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. சங்கத்தின் ஒற்றுமை, அதாவது ஒரே நோக்கத்துடன் கூடிய குழுவாக செயல்படுவது, மகிழ்ச்சியை உருவாக்குகிறது. இதனால், ஒற்றுமை உள்ளவர்களின் தபசு, அதாவது ஒரே நோக்கத்துடன் கடுமையாக உழைப்பது, மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 16 (Dhp_194); transliteration: REE→Latin (build)