Collection 14 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
যার জন্য আকাঙ্ক্ষা, যা সর্বত্র নেই, তাকে বোঝাতে পারবে না। সেই বুদ্ধ, যিনি অসীম জ্ঞানের অধিকারী, তাকে কোন শব্দে প্রকাশ করতে হবে?
Literal meaning: যার জন্য আকাঙ্ক্ষা, যা কোথাও নেই, তাকে বোঝাতে পারবে না। সেই বুদ্ধ, যিনি অসীম গতি, তাকে কোন শব্দে প্রকাশ করতে হবে?
Explanation
অসীম জ্ঞানের অধিকারী বুদ্ধকে বোঝাতে কোন শব্দ ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
এই পাঠ্যাংশটি বুদ্ধের অসীম জ্ঞানের প্রতি ইঙ্গিত করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, মানুষের আকাঙ্ক্ষা বা কামনা এমন কিছু যা সর্বত্র নেই এবং এটি বোঝাতে গেলে আমাদের ভাষা বা শব্দের সীমাবদ্ধতা রয়েছে। বুদ্ধের জ্ঞান এত বিশাল ও গভীর যে, তাকে কোন নির্দিষ্ট শব্দে বা বাক্যে প্রকাশ করা সম্ভব নয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কিছু জ্ঞান বা অভিজ্ঞতা ভাষার মাধ্যমে সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করা যায় না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 2 (Dhp_180); transliteration: REE→Latin (build)