Collection 14 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
जिसकी जालिनी, जो तृष्णा में बंधी है, कहीं नहीं जाती, उस बुद्ध को अनंत-गति वाले अपद को किस शब्द से ले जाओ।
Literal meaning: जिसकी जालिनी, जो तृष्णा में बंधी है, कहीं नहीं जाती, उस बुद्ध को अनंत-गति वाले अपद को किस शब्द से ले जाओ।
Explanation
तृष्णा से बंधा व्यक्ति बुद्ध की अनंतता को नहीं समझ सकता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति तृष्णा (इच्छाओं और लालसाओं) के जाल में फंसा हुआ है, वह बुद्ध की अनंतता और गहराई को नहीं समझ सकता। तृष्णा एक ऐसी स्थिति है जो व्यक्ति को वास्तविकता से दूर ले जाती है और उसे मानसिक बंधनों में जकड़ देती है। जब व्यक्ति अपनी इच्छाओं और लालसाओं में उलझा रहता है, तब वह उच्चतम ज्ञान और समझ से वंचित रह जाता है। बुद्ध की शिक्षाएँ हमें इस बंधन से मुक्त होने का मार्ग दिखाती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 2 (Dhp_180); transliteration: REE→Latin (build)