Collection 14 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
ಯಸ್ಸ ಜಾಲಿನೀ ವಿಷತ್ತಿಕಾ ತಣ್ಹಾ ನಾತ್ಥಿಕುಹಿಂಚಿ ನೆಟವೇ. ತಂ ಬುದ್ಧಂ ಅನಂತ-ಗೋಚರಂ ಅಪದಂ ಕೆನ ಪದೇನ ನೆಸ್ಸಥ.
Literal meaning: ಯಸ್ಸ (ಯಾರ) ಜಾಲಿನೀ (ಜಾಲ) ವಿಷತ್ತಿಕಾ (ವಿಷತ್ತಿಕ) ತಣ್ಹಾ (ತಣ್ಹಾ) ನಾತ್ಥಿಕುಹಿಂಚಿ (ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲ) ನೆಟವೇ (ನೀವು ಹೋಗದಿರಿ). ತಂ (ಅವನನ್ನು) ಬುದ್ಧಂ (ಬುದ್ಧ) ಅನಂತ-ಗೋಚರಂ (ಅನಂತ-ಗೋಚರ) ಅಪದಂ (ಅಪದ) ಕೆನ (ಯಾವ) ಪದೇನ (ಪದದಿಂದ) ನೆಸ್ಸಥ (ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ).
Explanation
ತಣ್ಹಾ (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ) ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವು ಅಮಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ತಣ್ಹಾ ಅಥವಾ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಜಾಲವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ತಣ್ಹಾ ಅಥವಾ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವು ಅಮಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ತಣ್ಹಾ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 2 (Dhp_180); transliteration: REE→Latin (build)