Languages

Collection 14 · Passage 2

Collection 14 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

Transliteration

Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

Translation

യസ്സ ജാലിനി വിശത്തികാ തണ്ഹ നാത്തികുഹിഞ്ചി നെതവെ തം ബുദ്ധം അനന്ത-ഗോചരം അപദം കെന പദേന നെസ്സഥ.

Literal meaning: യസ്സയുടെ ജാലം വിശത്തികമായ തണ്ഹ, എവിടെയെങ്കിലും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, അവനെ നയിക്കരുത്. ആ ബുദ്ധൻ അനന്തമായ അറിവിന്റെ ആകൃതിയാണ്, അവനെ ഏത് പദം കൊണ്ടാണ് നയിക്കേണ്ടത്?

Explanation

ആവേശത്തിന്റെ ജാലത്തിൽ കുടുങ്ങിയവൻ, ബുദ്ധന്റെ അനന്തമായ അറിവിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

ഈ ശ്ലോകം ആവിഷ്കരിക്കുന്നത്, തണ്ഹ (ആവേശം) എന്നത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ പിടിച്ചുപറ്റുന്ന ഒരു ജാലം പോലെയാണ്. ഈ ജാലത്തിൽ കുടുങ്ങിയവൻ, ബുദ്ധന്റെ അനന്തമായ അറിവിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല. ബുദ്ധൻ, തന്റെ അറിവിന്റെ ആഴത്തിൽ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും പ്രയോജനകരമായ ഒരു പാതയാണ്. എന്നാൽ, തണ്ഹയുടെ പിടിയിൽ ആകുന്നവർ, ഈ പാതയിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, തണ്ഹയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ശ്ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 2 (Dhp_180); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook