Collection 14 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
ज्याच्या जाळ्यातील तृष्णा कुठेही न जाताना असते, त्या बुद्धाला अनंत क्षेत्रात नेण्यास कोणत्या शब्दाने नेणार आहात?
Literal meaning: ज्याच्या जाळ्यातील तृष्णा कुठेही न जाताना असते, त्या बुद्धाला अनंत क्षेत्रात नेण्यास कोणत्या शब्दाने नेणार आहात?
Explanation
तृष्णा आणि इच्छांच्या जाळ्यात अडकलेल्या व्यक्तीला बुद्धाची अनंतता कशी समजावता येईल?
या वचनात तृष्णा म्हणजेच इच्छांच्या जाळ्यात अडकलेल्या व्यक्तीच्या अवस्थेवर प्रकाश टाकला आहे. ज्या व्यक्तीला तृष्णा म्हणजेच निरंतर इच्छांची भावना आहे, ती व्यक्ती बुद्धाच्या अनंत ज्ञानाच्या क्षेत्रात कशी प्रवेश करेल? बुद्ध म्हणजे ज्ञान, शांती आणि मुक्तीचे प्रतीक आहे. या वचनात विचारला जात आहे की, जर तृष्णा कुठेही न जाताना असते, तर त्या व्यक्तीला बुद्धाच्या अनंत क्षेत्रात नेण्यासाठी कोणता शब्द किंवा मार्ग वापरला जाईल? याचा अर्थ असा आहे की, इच्छांच्या जाळ्यात अडकलेल्यांना बुद्धाची शिकवण समजावणे आणि त्यांना मुक्तीचा मार्ग दाखवणे हे अत्यंत कठीण आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 2 (Dhp_180); transliteration: REE→Latin (build)