Collection 14 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
யாஸ்ஸ ஜாலினி விசத்திகா தண்ஹா நத்திகுஹிஞ்சி நெடவே தம் புத்தம் அனந்த-கோசரமா அபதம் கேன பதேன நேச்சத.
Literal meaning: யார் (யாஸ்ஸ) தன்னுடைய (ஜாலினி) விசத்திகா (விசத்திகா) தண்ஹா (தண்ஹா) எங்கும் (நத்திகுஹிஞ்சி) செல்லாது (நெடவே) அந்த (தம்) புத்தனை (புத்தம்) அனந்த-கோசரமான (அனந்த-கோசரமா) அப்பதத்தை (அபதம்) எங்கு (கேன) சொல்ல வேண்டும் (பதேன) என்று (நேச்சத).
Explanation
தனக்கு பிடித்ததை அடைய விரும்பும் ஆசை, நம்மை சிக்கல்களில் அடிக்கிறது.
இந்த பாடல், ஆசை (தண்ஹா) எவ்வாறு நம்மை சிக்கல்களில் அடிக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆசை என்பது நம்மை அடிமையாக்கிறது, மேலும் இது நம்மை உண்மையான புத்தரின் அறிவுக்கு (அனந்த-கோசரமா) அணுக முடியாமல் தடுக்கும். இதனால், நாம் எவ்வாறு ஆசைகளை அடக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது. ஆசை என்பது ஒரு வலியுறுத்தல், இது நம்மை எங்கு சென்றாலும் நம்மை தொடர்ந்து பின்தொடர்கிறது. ஆனால், புத்தர் நம்மை இந்த ஆசைகளிலிருந்து விடுபடச் சொல்லுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 2 (Dhp_180); transliteration: REE→Latin (build)