Collection 14 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
యస్స జాలినీ విశత్తికా తణ్హా నాత్తికుహిఞ్చి నేటవే తం బుద్ధం అనంత-గోచరమ్ అపదం కేన పదేన నెస్సథ.
Literal meaning: యస్స (యెవరి) జాలినీ (మాయ) విశత్తికా (ప్రబలమైన) తణ్హా (ఆసక్తి) నాత్తికుహిఞ్చి (ఎక్కడా లేదు) నేటవే (నడిపించవద్దు) తం (ఆ) బుద్ధం (బుద్ధుడు) అనంత-గోచరమ్ (అనంతమైన పరిధి) అపదం (అవస్థ) కేన (ఎవరితో) పదేన (పదం) నెస్సథ (నడిపించండి).
Explanation
తణ్హా (కామన) నుండి విముక్తి పొందడం ద్వారా బుద్ధుడిని చేరుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడిని చేరుకోవడానికి మనం తణ్హా (అనగా, ఆకాంక్షలు లేదా ఇష్టాలు) నుండి విముక్తి పొందాలి అని చెప్పబడింది. తణ్హా అనేది మనకు బంధనాన్ని కలిగించే ఒక జాలం లాంటిది. ఇది మనం అనేక విషయాలకు బంధితులుగా మారడానికి కారణమవుతుంది. బుద్ధుడు అనంతమైన జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉన్నాడు, మరియు ఆయనను చేరుకోవడం అనేది ఈ తణ్హా నుండి విముక్తి పొందడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. మనం ఈ పాఠాన్ని అర్థం చేసుకుంటే, మనం మన ఆలోచనలను, ఇష్టాలను నియంత్రించుకోవడం ద్వారా బుద్ధుడి జ్ఞానాన్ని పొందవచ్చు అని తెలుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 2 (Dhp_180); transliteration: REE→Latin (build)