Collection 14 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Transliteration
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Translation
মানুষের জন্ম লাভ করা কঠিন, মৃত্যুর মধ্যে জীবন কাটানো কঠিন, সঠিক ধর্মের শ্রবণ করা কঠিন, বুদ্ধদের আবির্ভাব কঠিন।
Literal meaning: মানুষের জন্ম লাভ করা কঠিন, মৃত্যুর মধ্যে জীবন কাটানো কঠিন, সঠিক ধর্মের শ্রবণ করা কঠিন, বুদ্ধদের আবির্ভাব কঠিন।
Explanation
মানুষের জন্ম লাভ, মৃত্যুর মধ্যে জীবন কাটানো, সঠিক ধর্মের শ্রবণ এবং বুদ্ধদের আবির্ভাব সবই কঠিন।
এই প্যাসেজটি জীবনের বিভিন্ন দিকের কঠিনতা সম্পর্কে আলোচনা করে। প্রথমত, মানুষের জন্ম লাভ করা একটি বিরল এবং কঠিন ঘটনা। এর পর, মৃত্যুর মধ্যে জীবন কাটানো, অর্থাৎ জীবনের চক্রে থাকা এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া, সেটিও সহজ নয়। তৃতীয়ত, সঠিক ধর্মের শ্রবণ করা, যা আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য, সেটিও সহজ নয়। শেষ পর্যন্ত, বুদ্ধদের আবির্ভাব, যারা মানবতার জন্য জ্ঞান ও মুক্তির পথ দেখান, সেটিও একটি বিরল ঘটনা। এই সব বিষয় আমাদের জীবনের মূল্য এবং আমাদের প্রচেষ্টার গুরুত্ব বোঝায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)