Languages

Collection 14 · Passage 5

Collection 14 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Transliteration

Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Translation

To refrain from all evil, to cultivate good, and to purify one's mind—this is the teaching of the Buddhas.

Literal meaning: Refraining from all evil, the cultivation of good, and the purification of the mind—this is the instruction of the Buddhas.

Explanation

Avoid evil, do good, and purify the mind.

This passage encapsulates the core ethical teachings of Buddhism. It emphasizes three fundamental practices: refraining from all forms of evil, actively cultivating good deeds, and purifying one's mind. The first part, 'to refrain from all evil,' suggests that one should avoid harmful actions and thoughts that lead to suffering for oneself and others. The second part, 'to cultivate good,' encourages individuals to engage in positive actions that promote well-being and happiness. Finally, 'to purify one's mind' highlights the importance of mental clarity and emotional balance, which are essential for spiritual growth. Together, these practices form the foundation of the Buddha's teachings, guiding practitioners towards a path of enlightenment and compassion.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 5 (Dhp_183); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook