Languages

Collection 14 · Passage 4

Collection 14 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.

Transliteration

Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.

Translation

Difficult is the attainment of human birth; difficult is the life of mortals; difficult is the listening to the true Dhamma; difficult is the arising of Buddhas.

Literal meaning: Difficult is the gaining of human rebirth; difficult is the life of those subject to death; difficult is the hearing of the true Dhamma; difficult is the arising of Buddhas.

Explanation

Human existence and spiritual growth are rare and challenging.

This passage emphasizes the rarity and preciousness of human life and the opportunities it presents. Attaining a human birth is considered difficult because it is seen as a unique chance to engage in spiritual practice and seek enlightenment. The phrase 'difficult is the life of mortals' reflects the struggles and challenges faced in human existence, which can distract from spiritual pursuits. Listening to the true Dhamma, or teachings of the Buddha, is also portrayed as a rare opportunity, as it requires both the right conditions and the willingness to learn. Finally, the emergence of Buddhas, who guide others on the path to enlightenment, is depicted as an extraordinary occurrence. Together, these elements highlight the importance of valuing our human life and the teachings available to us, as they are not easily found.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook