Collection 14 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Transliteration
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Translation
मनुष्य का जन्म पाना कठिन है, मृत्यु से जीवन पाना कठिन है, सच्चे धर्म का श्रवण करना कठिन है, और बुद्धों का प्रकट होना कठिन है।
Literal meaning: मनुष्य का जन्म पाना कठिन है, मृत्यु से जीवन पाना कठिन है, सच्चे धर्म का श्रवण करना कठिन है, और बुद्धों का प्रकट होना कठिन है।
Explanation
मनुष्य का जन्म और सच्चे धर्म का श्रवण कठिन है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य का जन्म पाना एक दुर्लभ और कठिन प्रक्रिया है। इसके साथ ही, मृत्यु के बाद जीवन पाना भी कठिन है। सच्चे धर्म का श्रवण करना, अर्थात् सही ज्ञान और शिक्षाओं को सुनना और समझना, भी एक चुनौती है। अंत में, बुद्धों का प्रकट होना, जो ज्ञान और जागरूकता का प्रतीक हैं, भी कठिन है। यह सब इस बात को उजागर करता है कि जीवन में मूल्यवान चीजें आसानी से नहीं मिलतीं और हमें इन्हें पाने के लिए प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)