Collection 14 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Transliteration
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Translation
ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮರಣದ ಜೀವನವು ಕಷ್ಟ, ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ, ಬುದ್ಧನ ಉದಯವು ಕಷ್ಟ.
Literal meaning: ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮರಣದ ಜೀವನವು ಕಷ್ಟ, ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ, ಬುದ್ಧನ ಉದಯವು ಕಷ್ಟ.
Explanation
ಮಾನವ ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಉದಯವು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಅಂದರೆ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದು, ಇದು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಮರಣದ ಜೀವನವು ಕೂಡ ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಕೂಡ ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಬುದ್ಧನ ಉದಯವು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧನಂತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾದ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)