Collection 14 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Transliteration
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Translation
മനുഷ്യരായുള്ള ജനനം പ്രാപിക്കുക എന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവിതം ദുഷ്കരമാണ്, സദ്ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, ബുദ്ധന്മാരുടെ ഉന്നമനം ദുഷ്കരമാണ്.
Literal meaning: മനുഷ്യരായുള്ള ജനനം പ്രാപിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവിതം ദുഷ്കരമാണ്, സദ്ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, ബുദ്ധന്മാരുടെ ഉന്നമനം ദുഷ്കരമാണ്.
Explanation
മനുഷ്യരായുള്ള ജനനം, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവിതം, സദ്ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്, ബുദ്ധന്മാരുടെ ഉന്നമനം എന്നിവയെല്ലാം ദുഷ്കരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജ് മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ ചില പ്രധാന സത്യങ്ങളെ ഉന്നയിക്കുന്നു. മനുഷ്യരായുള്ള ജനനം പ്രാപിക്കുക, അതായത് മനുഷ്യരായി ജനിക്കുക, വളരെ ദുഷ്കരമാണ്. ഇത് സാധാരണയായി നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരു അവസരമാണ്, പക്ഷേ അതിന്റെ പ്രാപനം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതുപോലെ, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവിതം, അതായത് മരണത്തെ നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്, അതിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുക, അതും ദുഷ്കരമാണ്. സദ്ഗുരുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്, അഥവാ ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, അതും എളുപ്പമല്ല. ബുദ്ധന്മാരുടെ ഉന്നമനം, അഥവാ ബുദ്ധന്മാരെ പ്രാപിക്കുക, അതും വളരെ ദുഷ്കരമാണ്. ഈ പാസ്സേജിന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം, മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ദുഷ്കരമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)