Collection 14 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Transliteration
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Translation
मनुष्याचा जन्म मिळवणे कठीण आहे, मरणाच्या जीवनात कठीण आहे, सद् धर्माचे श्रवण करणे कठीण आहे, बुद्धांचा उदय होणे कठीण आहे.
Literal meaning: मनुष्याचा जन्म मिळवणे कठीण आहे, मरणाच्या जीवनात कठीण आहे, सद् धर्माचे श्रवण करणे कठीण आहे, बुद्धांचा उदय होणे कठीण आहे.
Explanation
मनुष्याचा जन्म, मरण, सद् धर्माचे श्रवण आणि बुद्धांचा उदय हे सर्व कठीण आहेत.
या passage मध्ये जीवनाच्या काही महत्त्वाच्या पैलूंवर प्रकाश टाकला आहे. मनुष्याचा जन्म मिळवणे हे एक अत्यंत दुर्मिळ आणि कठीण कार्य आहे, कारण अनेक जन्मांनंतरच मनुष्याच्या रूपात जन्म घेणे शक्य होते. मरणाच्या जीवनातही अनेक अडचणी येतात, ज्या व्यक्तीला पार कराव्या लागतात. सद् धर्माचे श्रवण करणे म्हणजे योग्य ज्ञान मिळवणे, जे जीवनात मार्गदर्शन करते, हे देखील कठीण आहे. शेवटी, बुद्धांचा उदय होणे म्हणजे ज्ञान आणि जागरूकतेचा प्रसार होणे, जे समाजात परिवर्तन आणू शकते, हे देखील एक आव्हान आहे. या सर्व गोष्टींचा विचार करता, जीवनात योग्य मार्गावर चालणे आणि ज्ञान मिळवणे हे खूप महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)