Collection 14 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Transliteration
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Translation
மனிதர்களின் பிறப்பு கடினம், மரணத்தின் வாழ்வு கடினம்; நல்ல தர்மத்தை கேட்குவது கடினம்; புத்தர்களின் பிறப்பு கடினம்.
Literal meaning: மனிதர்களின் பிறப்பு கடினம், மரணத்தின் வாழ்வு கடினம்; நல்ல தர்மத்தை கேட்குவது கடினம்; புத்தர்களின் பிறப்பு கடினம்.
Explanation
மனிதர்களின் பிறப்பு, மரணத்தின் வாழ்வு, நல்ல தர்மத்தை கேட்குதல் மற்றும் புத்தர்களின் பிறப்பு ஆகியவை அனைத்தும் கடினமானவை.
இந்த உரை மனிதர்களின் பிறப்பு, மரணம், நல்ல தர்மத்தை கேட்குதல் மற்றும் புத்தர்களின் பிறப்பு ஆகியவற்றின் கடினத்தை விவரிக்கிறது. மனிதர்கள் பிறப்பது என்பது ஒரு அரிய வாய்ப்பு, மேலும் மரணத்தின் வாழ்வு என்பது சிரமமுள்ள அனுபவமாகும். நல்ல தர்மத்தை கேட்குவது என்பது எளிதானது அல்ல, ஏனெனில் அது உண்மையான அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை தேவைப்படுத்துகிறது. புத்தர்களின் பிறப்பு என்பது மிக அரிதானது, ஏனெனில் அவர்கள் உலகில் உள்ளவர்களை வழிநடத்துவதற்காக வந்தவர்கள். இதனால், இந்த உரை வாழ்க்கையின் கடினங்களை உணர்த்துகிறது மற்றும் நாம் எவ்வாறு இந்த வாய்ப்புகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)