Collection 14 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Transliteration
Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.
Translation
మనుషుల పట్లాభం కష్టమైనది, మరణం నుండి జీవితం కష్టమైనది, సద్ధర్మాన్ని వినడం కష్టమైనది, బుద్ధుల ఉద్భవం కష్టమైనది.
Literal meaning: మనుషుల పట్లాభం కష్టమైనది, మరణం నుండి జీవితం కష్టమైనది, సద్ధర్మాన్ని వినడం కష్టమైనది, బుద్ధుల ఉద్భవం కష్టమైనది.
Explanation
మనుషుల పట్లాభం, జీవితం, సద్ధర్మం వినడం, బుద్ధుల ఉద్భవం కష్టమైనవి.
ఈ పాఠంలో, మనుషుల పట్లాభం అంటే మనుషులుగా జన్మించడం చాలా కష్టమైనది అని చెప్పబడింది. మరణం నుండి జీవితం పొందడం కూడా కష్టమైనది, ఎందుకంటే ఇది సాధారణంగా అనేక కష్టాలు మరియు బాధలను అనుభవించాల్సి వస్తుంది. సద్ధర్మాన్ని వినడం అంటే నిజమైన బోధనలను వినడం కూడా కష్టమైనది, ఎందుకంటే మనం అనేక అబద్ధాలను మరియు తప్పు మార్గాలను అనుసరిస్తున్నాము. చివరగా, బుద్ధుల ఉద్భవం అంటే నిజమైన జ్ఞానం మరియు మార్గదర్శకత్వం కలిగిన వ్యక్తుల ఉద్భవం కూడా కష్టమైనది. ఈ పాఠం మనకు జీవితం యొక్క కష్టతను, మరియు నిజమైన జ్ఞానం పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 4 (Dhp_182); transliteration: REE→Latin (build)