Collection 14 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Transliteration
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Translation
Patience is the highest austerity, Nibbana is the highest state, say the Buddhas. A renunciant who harms others is not a true ascetic.
Literal meaning: Patience is the supreme austerity, Nibbana is the supreme state, the Buddhas say. One who has renounced does not harm others; an ascetic does not torment another.
Explanation
Patience is the greatest form of self-discipline, and true enlightenment cannot be achieved through harming others.
This passage emphasizes the importance of patience and non-harm in the Buddhist path. It asserts that true austerity, or self-discipline, is found in the practice of patience, which is considered superior to other forms of asceticism. The term 'Nibbana' refers to the ultimate state of liberation and enlightenment in Buddhism. The latter part of the passage warns that an individual who has renounced worldly life but continues to harm others cannot be considered a genuine ascetic or practitioner of the Buddhist teachings. This highlights the ethical dimension of Buddhism, where compassion and non-violence are paramount.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)