Collection 14 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Transliteration
Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
Translation
সব পাপ থেকে বিরত থাকা, কল্যাণের দিকে অগ্রসর হওয়া এবং মনকে পরিশুদ্ধ করা, এটি বুদ্ধদের শিক্ষা।
Literal meaning: সব পাপের কাজ না করা, কল্যাণের দিকে অগ্রসর হওয়া, মনকে পরিশুদ্ধ করা, এটাই বুদ্ধদের শিক্ষা।
Explanation
সব পাপ থেকে বিরত থাকা এবং কল্যাণের দিকে অগ্রসর হওয়া।
এই পাঠ্যাংশে বুদ্ধদের শিক্ষা সম্পর্কে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত সব ধরনের পাপ থেকে বিরত থাকা, অর্থাৎ খারাপ কাজ করা থেকে দূরে থাকা। এর পাশাপাশি, আমাদের কল্যাণের দিকে অগ্রসর হতে হবে, যা আমাদের জীবনের উন্নতি এবং সুখের দিকে নিয়ে যায়। মনকে পরিশুদ্ধ করার বিষয়টিও এখানে উল্লেখ করা হয়েছে, যা মানসিক স্থিরতা এবং পরিষ্কার চিন্তার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই তিনটি দিকই বুদ্ধদের শিক্ষা এবং আমাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 5 (Dhp_183); transliteration: REE→Latin (build)