Languages

Collection 14 · Passage 5

Collection 14 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Transliteration

Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Translation

എല്ലാ ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക, നല്ലതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുക; ഇതാണ് ബുദ്ധരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ.

Literal meaning: എല്ലാ ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക, നല്ലതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുക; ഇതാണ് ബുദ്ധരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ.

Explanation

ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക, നല്ലതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുക.

ഈ വാക്യം ബുദ്ധരുടെ ഉപദേശങ്ങളുടെ ആധാരമാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിൽ നന്മയും ദോഷവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക എന്നത്, നമുക്ക് നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വഴിയാണ്. നല്ലതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നല്ലതിനെ മുൻനിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുക എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി നേടുന്നതിന് അനിവാര്യമാണ്. ഈ മൂന്നു ഘടകങ്ങൾ ചേർന്ന്, ബുദ്ധമാർഗം പിന്തുടരുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 5 (Dhp_183); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook