Languages

Collection 14 · Passage 5

Collection 14 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Transliteration

Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Translation

सर्व दुष्कर्मांचे टाळणे, चांगल्या गुणांची वृद्धी करणे, मनाची शुद्धता साधणे, हे बुद्धांचे उपदेश आहेत.

Literal meaning: सर्व दुष्कर्मांचे न करणे, चांगल्या गुणांची प्राप्ती करणे, मनाची शुद्धता साधणे, हे बुद्धांचे उपदेश आहेत.

Explanation

सर्व दुष्कर्म टाळणे, चांगले गुण वाढवणे आणि मनाची शुद्धता साधणे हे बुद्धांचे उपदेश आहेत.

या उपदेशात बुद्धांनी तीन मुख्य गोष्टींचा उल्लेख केला आहे. पहिली गोष्ट म्हणजे सर्व दुष्कर्मांचे टाळणे, म्हणजेच आपण कोणतेही वाईट कार्य करू नये. दुसरी गोष्ट म्हणजे चांगल्या गुणांची वृद्धी करणे, म्हणजेच आपल्यामध्ये सद्गुणांचा विकास करणे आवश्यक आहे. तिसरी गोष्ट म्हणजे मनाची शुद्धता साधणे, म्हणजेच आपले मन शुद्ध आणि शांत ठेवणे. या तीन गोष्टींचा एकत्रित अभ्यास केल्यास, व्यक्ती आत्मज्ञानाच्या मार्गावर पुढे जाऊ शकतो.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 5 (Dhp_183); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook