Collection 14 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Transliteration
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Translation
ধৈর্যই সর্বোত্তম তপস্যা, নিবারণই সর্বোত্তম বলে বুদ্ধগণ। পব্বজিত ব্যক্তি কখনো পরের ক্ষতি সাধনকারী সন্ন্যাসী হয় না।
Literal meaning: ধৈর্য সর্বোত্তম তপস্যা, নিবারণ সর্বোত্তম বলে বুদ্ধগণ। পব্বজিত ব্যক্তি কখনো পরের ক্ষতি সাধনকারী সন্ন্যাসী হয় না।
Explanation
ধৈর্য ও নিবারণই সর্বোত্তম গুণ।
এই পাঠ্যাংশে বুদ্ধগণ ধৈর্য এবং নিবারণের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। ধৈর্যকে সর্বোত্তম তপস্যা বলা হয়েছে, যা আমাদের মানসিক শক্তি এবং স্থিতিশীলতা বৃদ্ধি করে। নিবারণ, অর্থাৎ আত্মসংযম, আমাদের ক্ষতি সাধন থেকে বিরত রাখে। পব্বজিত ব্যক্তি, অর্থাৎ যিনি সন্ন্যাসী হয়েছেন, তিনি কখনো অন্যের ক্ষতি সাধন করেন না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকারের সন্ন্যাসী হওয়ার জন্য আমাদের ধৈর্যশীল এবং নিবারণশীল হতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)