Languages

Collection 14 · Passage 6

Collection 14 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Transliteration

Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Translation

धैर्य सर्वोत्तम तप है, निर्वाण सर्वोत्तम है, ऐसा बुद्ध कहते हैं। न तो कोई भिक्षु जो दूसरों को कष्ट पहुँचाता है, सच्चा साधक होता है।

Literal meaning: धैर्य सर्वोत्तम तप है, निर्वाण सर्वोत्तम है, ऐसा बुद्ध कहते हैं। न तो कोई भिक्षु जो दूसरों को कष्ट पहुँचाता है, सच्चा साधक होता है।

Explanation

धैर्य और निर्वाण की महत्ता।

इस उद्धरण में बुद्ध ने धैर्य (खान्ति) को सर्वोत्तम तप बताया है। इसका अर्थ है कि धैर्य रखना और कठिनाइयों का सामना करना एक महान साधना है। निर्वाण को भी सर्वोत्तम स्थिति माना गया है, जो कि सभी दुखों से मुक्ति का प्रतीक है। बुद्ध यह स्पष्ट करते हैं कि एक सच्चा साधक वह नहीं होता जो दूसरों को कष्ट पहुँचाता है। असली साधना दूसरों के प्रति करुणा और सहानुभूति से भरी होनी चाहिए।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook