Collection 14 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Transliteration
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಾಳ್ಮೆ ಎಂದು ಬುದ್ಧರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನibbಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಪಬ್ಬಜಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಸಮಣನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಾಳ್ಮೆ ಎಂದು ಬುದ್ಧರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನibbಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಪಬ್ಬಜಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಸಮಣನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರದ್ಧೆ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಬುದ್ಧರ ಪ್ರಕಾರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದವುಗಳು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಾಳ್ಮೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನibbಾನ, ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಿ, ಈ ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪಬ್ಬಜಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಹೊಂದಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)