Collection 14 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Transliteration
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Translation
ക്ഷമയാണ് ഉന്നതമായ തപസ്സ്, സഹനം, നിവ്ബാനമാണ് ഉന്നതമായത് എന്ന് ബുദ്ധന്മാർ പറയുന്നു. പബ്ബജിതനാകുന്നവൻ മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന സമണൻ ആകുന്നില്ല.
Literal meaning: ക്ഷമ ഉന്നതമായ തപസ്സ്, സഹനം, നിവ്ബാനമാണ് ഉന്നതമായത് എന്ന് ബുദ്ധന്മാർ പറയുന്നു. പബ്ബജിതനായ ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന സമണൻ ആകുന്നില്ല.
Explanation
ക്ഷമയും സഹനവും ഉന്നതമായതാണെന്ന് ബുദ്ധന്മാർ പറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ ബുദ്ധന്മാർ ക്ഷമയും സഹനവും (തപസ്സും) നിവ്ബാനത്തിന്റെ (മുക്തിയുടെ) ഉന്നതമായ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ക്ഷമയെന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശക്തി ആണ്, അതിലൂടെ അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും വെല്ലുവിളികൾക്കും നേരിടാൻ കഴിയും. നിവ്ബാനമെന്നത് ബുദ്ധമതത്തിലെ ഉന്നത ലക്ഷ്യമാണ്, അത് സമാധി, സമത്വം, ദു:ഖമില്ലായ്മ എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. പബ്ബജിതനാകുന്നവൻ, അതായത്, സന്യാസി അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ പാതയിലേക്ക് കടക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധന്മാർ പറയുന്നത്, യഥാർത്ഥ സന്യാസി മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിൽ പങ്കാളിയാകുന്നവനല്ല, മറിച്ച്, അവൻ ക്ഷമയും സഹനവും പ്രദർശിപ്പിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)